julien green, bucăți de jurnal

jurnalul lui julien green cuprinde 18 volume – enorm -, întinse pe 71 de ani (1926 – 1997), iar antologia de la humanitas, cu un titlu nefericit ales („plăcerea de a te povesti ție însuți. pagini de jurnal”) și editată neglijent, cu nenumărate greșeli de ortografie și omisiuni, selectează câteva note pe an, din 1928 până în 1976. în aproape 400 de pagini, 50 de ani de viață și de gânduri sunt comprimați și decupați aproape aleatoriu, dar poate că nu-i chiar o tragedie, pentru că oricum jurnalele tindem să le citim răzleț. implicit selectiv cum am citit până acum, jurnalul e o minunăție.

julien green moare în 1998, iar jurnalul său integral și necenzurat vă apărea, conform testamentului, după 50 de ani de la moarte, adecă în 1948 2048, dac-om mai fi. și chiar de-om fi, greu de crezut că prindem și traducerea în română – eventual într-o ediție măcar decentă.

dar ia gata cu meschinăriile!

1929, 17 aprilie. Ce-ar zice lumea dacă ar afla că, citind după cină câteva povestiri cu strigoi, am ieșit din cameră ca să nu rămân singur acolo și m-am dus să beau trist o halbă de bere blondă într-o berărie pustie? E ridicol. (p. 28)

1929, 27 aprilie. Plon îmi oferă un contract pe timp de cincisprezece ani. Câte războaie și revoluții vor fi măturat contractele până în 1945! Oricum, e mare lucru să trăiești cinci ani, zece ani fără mari supărări. (p. 29)

1932, 5 decembrie. Ieri seară, am hoinărit prin Montmartre în vânt și ploaie. Tristețea nesfârșită a bulevardului Clichy, a mulțimii aceleia care nu știe cum să se distreze. Ce fericire pentru ea dacă s-ar restaura sclavia! N-ar mai cunoaște spaima timpului liber. (p. 47)

1933, 9 februarie. [Anatole] France critică obiceiul de-a face însemnări când citești (dar nu tot el a spus că orice lectură fără însemnări este o reverie?) căci, spune el în substanță, ceea ce mâna scrie, memoria pierde numaidecât. Câteva ore mai târziu, în Platon-ul lui Pater citesc următoarele: „Însemnarea pe care o notează în fugă pe margine cititorul neatent ca să-și aducă aminte nu-i altceva, și noi știm bine asta, decât un rămas-bun definitiv de la ceea ce voia să-și fixeze în memorie”. (p. 51)

1933, 23 februarie. Ajuns la a șaptea sau a opta carte, scriitorul mediocru nu mai scrie decât cu ajutorul clișeelor pe care și le-a fabricat singur și care îl scutesc să mai gândească, lăsându-l cu iluzia că se exprimă într-un mod personal. Adevăratul scriitor e totdeauna la prima lui carte. (p. 52)

1933, 28 februarie. Alaltăieri la Dali, ca să-mi iau tabloul, căci este luna mea. (În fața dificultăților financiare ale pictorului, douăsprezece persoane s-au angajat să-i asigure un fel de mică rentă timp de un an de zile, fiecare primind în schimb un mic tablou sau două desene.*

1934, 24 martie. Azi dimineață, la Passy, am început să mă gândesc brusc la tot ce nu poate fi exprimat în ceea ce încercăm să spunem, cu condeiul în mână. Până-ntr-atât, în ce mă privește, încât a scrie nu înseamnă altceva decât a face aluzie la ceea ce nu poate fi exprimat – pentru că nu există cuvinte… Degeaba te străduiești, ceva scapă totdeauna. Limbajul omenesc nu depășește anumite limite. (p. 66)

dar în fine. în locul fragmentelor ăstora puteau fi foarte bine atâtea altele. unele însemnări, trebuie spus, ca atmosferă, ca ton, amintesc de jurnalul lui m. sebastian (și al multor altora pe care nu le-am citit) – în fond, e și o suprapunere temporală acolo, un… spirit al veacului, iar războiul era pe-aproape.

____________________________

* iar j. green și-a ales un tablou mic, „devenire geologică”, cu un cal pe cale de-a se preschimba în stâncă în mijlocul unui deșert.


5 responses to “julien green, bucăți de jurnal

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: