„et comfortu cel mai mare”

citesc „middlesex”. foarte bună, n-am ce zice, eugenides ăsta știe.

până una-alta mă opresc intrigată asupra a două curiozități lingvistice pe care le-am găsit în carte (deci știm, istoria familiei stephanides – greci emigrați în anii tulburi ’20 în america): în versiunea originală, în engleză, dau peste cuvântul giaour, cu explicație în paranteză, infidel dog (apelativul dat de turci celor de altă religie, știm și noi prea bine, „ghiaur”); apoi, desdemona și lefty, fratele & soțul ei, pornesc spre america pe vasul giulia, despre care naratorul ne spune că „had been part of the Austro-Hungarian Line. Boasting modern conveniences (”lumina electrica, ventilatie et comfortu cel mai mare”), it had traveled once a month between Trieste and New York”. (p. 66) și m-am bucurat și io nițel, din motive obscure de… românitate, lol.


6 responses to “„et comfortu cel mai mare”

  • merimeri

    si eu m-am bucurat de a doua curiozitate cand scriam la licenta. :)

  • merimeri

    [ca sa clarific ca parte din licenta mea a fost despre middlesex si scriitura lirica a traumei]. nu ma gandeam doar din senin, ma jur.

  • merimeri

    fara “ca” al doilea.

  • voroncas

    ei, mergea oricum. ma gandisem ca na, in vremuri grele de scriere a licentei, orice bucurie conteaza :))

  • Micawber

    (oarecum la subiect) Renumitul romanist suedez Alf Lombard (autorul celei mai cuprinzatoare monografii asupra verbului romanesc) povesteste undeva ca interesul pentru limba romana i-a fost starnit de textul romanesc de pe o placuta dintr-un vagon de dormit, mai precis, de un articol posesiv din acel text. Incurcate-s caile…

  • voroncas

    va dati seama ca tre sa fii nitel sarit sa vii sa studiezi pe bune limba romana :D
    dar inscriptia din middlesex cum v-o explicati? sa fi fost vas din… transilvania? (asta in ciuda ne-iesirii la mare) :))

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: